Den 31.juli 1985-
- meddelte havarikommissionen, at man havde fundet slagskibet-
- Yamato, 40 år efterat fartøjet var sunket.
I august 1999, blev skibet filmet på havbunden.
Det hvilede i det Østkinesiske hav i 325 meters dybde-
- på koordinaterne 30,43 grader nord og 128,04 grader øst.
Yamato, verdens største slagskib og den kejserlige flådes symbol-
- var 263 meter lang og havde en vægt på 72802 ton.
Med 51 meter fra køl til kommandobro-
- ville hun oprejst svare til et hus med 18 etager.
HJEMREJSE FRA TJENESTE I DET INDISKE OCEAN
6. APRIL 2005
Atsushi.
- Det hjælper ikke at skure det skrog. - Han har ret. Sig det til Kamio.
Vi tager af sted. Ses.
MAKURAZAKIS FISKEKOOPERATIV
Jeg ville gerne tale med havnemesteren.
Han har besøg nu.
I morgen er det 60 år siden Yamato sank.
De bad mig om, at prøve at overtale dig.
Jeg sagde, at Kamio nægter at gæste enhverform for ceremoni.
Men hvad med i år?
Jeg er ked af at være til besvær.
Jeg mente det ikke sådan.
- Hvordan klarer Atsushi sig? - Han arbejder hårdt.
- Der er en der gerne vil leje en båd. - Hvor vil hun hen?
30,43 grader nord og 128,04 grader øst.
Det var jo der Yamato sank.
Jeg er klartil at betale. Jegmåbare dertil.
Havnemesteren står derhenne.
Undskyld mig.
Jeg beder Dem. Præsenter mig for nogen der kan bringe mig dertil.
Der erfor langt. Der er næsten 200 kilometer dertil.
Og det er et område med barskt hav.
Ikke et sted for en landkrabbe som dig.
- Jeg erfærdig, kaptajn. - Hør her, Atsushi...
- Har du ventet længe? - Nej.
Undskyld.
Vil nogen føre mig 30,43 grader mod nord og 128,04 grader mod øst?
- Nej, nej. Det erfor langt væk. - Vil nogle andre hjælpe mig?
Umuligt.
Jeg må virkelig derhen.
TIL MINDE OM MORIWAKI SHOUHACHI
BORTGÅET 7. APRIL 1945
Altså...
Hvorfor vil du derhen?
Jo...
Slagskibet Yamato sank der.
Den 7. april, for 60 år siden.
I morgen er det årsdagen.
Jeg kom hele vejen til Makurazaki, men nu kommer jeg ikke videre.
Hvad hedder du?
Mit navn er Uchida.
Min far hed Mamoru Uchida.
Sergent Uchida?
Kender De min far?
Men han gik jo ned med skibet.
Han døde i fjor.
Overlevede han?
Det vidste jeg virkelig ikke.
Inden han gik bort, talte han om Yamato.
Han sagde, at kammeraterne på Yamato var de bedst han havde haft.
Jeg var en selvisk og dårlig datter.
Jeg prøvede aldrig at forstå de følelser min far levede med.
Men efter hans død...
...har jeg gerne villet vide mere om ham.
Jeg var en utaknemmelig datter.
Rejsen tager 15 timer.
Søen er hård.
Hvis du stadig vil af sted.
Fører De mig dertil?
Jeg kunne ikke finde Atsushi.
Det viser sig, at han er stukket til søs med denne kvinde.
I det der gamle skrog?
Min far nævnte Deres navn, hr. Kamio.
Kender du disse mænd?
Fotoerne var blandt hans ejendele. Siges at være taget i Kure i 1943.
Moriwaki, Uchida og Karaki...
MARTS 1942
- Jeg er hjemme, mor. - Velkommen hjem. - Dig med, Taeko.
Bare fordi min bror ikke hjemme, be- høver du ikke vaske båden hver dag.
Osamu skal kunne bruge den med det samme, når han er blevet hjemsendt.
Tante, har Katsumi virkelig meldt sig til flåden?
Min bror er jo også i flåden. Jeg kan ikke lade ham være bedre.
Men hvad bestiller en 15-årig i en krig?
- Ikke sandt, tante? - Vær ikke bekymret.
Amerikanerne erfor individualistiske og giver snart op, ifølge aviserne.
- Vi må håbe at de har ret. - Vær ikke bekymret, mor.
Kom forbi lidt senere, Taeko.
Katsumi Kamio, menig, klar til tjeneste!
Du ser ikke særlig stærk ud.
Kaptajn, gik De i krig da De var 15 år gammel?
- Hvor gammel er du, Atsushi? - 15.
Du gør allerede et godt stykke arbejde.
Jeg sparer sammen til en motorcykel.
Kaptajn, det siges at jeg får ekstra for dette arbejde.
Atsushi, åbn lugen til maskinrummet.
Jeg er ked af hvis jeg ertil besvær.
Slet ikke. Det er ikke for Deres skyld.
Juni 1941. Som svar på Japans fremrykning i Kina-
- indførte USA, Storbritannien og Holland en olieembargo mod Japan.
For at bryde dødvandet, angreb Japan Pearl Harbor4. december.
Samme dag blev de sidste manøvre indledt forslagskibet Yamato.
Et halvt år senere, var Hongkong, Malackahalvøen, Singapore-
- Filippinerne og Indonesien invaderet af japanske tropper.
Men i slaget ved Midway liderJapans flåde store tab.
Krigslykken var vendt.
AUGUST 1942
Amerikanske styrker gik i land på Guadalcanal.
Efter et halvt år med bitterstrid, trækker japanerne sig tilbage.
Flådens øverstbefalende, admiral Isoroku Yamamoto-
- døde heltedøden den 18. april over Stillehavet-
- da han blev skudt ned af amerikanske kampfly.
Han blev derefterforfremmet til storadmiral-
- og blev begravet 5.juni under højtidelige former.
HAVNEN I KURE, FORÅRET 1944
I takt med den forværrede krigslykke i Stillehavet-
- forkortedes træningsperioden for rekrutter-
- som nu i hobetal blev sendt i krig.
Mange af dem drenge på knap 16 år.
Se! Det er Yamato.
- Verdens største slagskib. - Utroligt. Det ligner et bjerg.
Og vi skal ombord på det bjerg.
I er langsomme! Skynd jer!
Når orlogsfanen er hejst, er det nok at gøre honnørtil officererne.
Giv agt!
Rør.
I dag, 13. april 1944, er 64 menige-
- beordret til tjeneste ombord på Yamato!
Giv agt!
Jeg vil informere jer om jeres poster.
12. kompagni, 4. signalgruppe: Menige Date og Satake.
Hurtige ryk!
7. batteri, 4. anti-luftskytsgruppe: Menige Kamio, Mizutani og Kitamura.
5. batteri, 2. anti-luftskytsgruppe: Menige Nishi, Nakai og Fuse.
I skal træne judo, kendo eller sumo en time hver eftermiddag.
Ippon, sergent Uchida.
Sergent Uchida...
Jeg er ikke færdig.
Ippon, sergent Moriwaki.
Sergent Moriwaki...
Jeg er ikke færdig. En gang til!
Kom så.
Følg jeres gruppeførere til jeres poster.
4. luftværnsgruppe følger med mig.
Dette er jeres kamppost.
Glem ikke det.
Kig ikke ned. Skynd jer!
Her er de nye rekrutter.
- Menig Kojima. - Menig Tsukaguchi.
Gruppe med ni, tak.
Gruppe med elve, tak.
Gruppefører Moriwaki, nye rekrutter.
- Menig Tokita. - Menige Ozawa.
Har I nogensinde lavet ris?
Kun en gang i skoletiden.
I dag kigger I på, hvordan de andre bærer sig ad.
Vi laver mad til hele besætningen på 2500 mand her.
Bevarfatningen.
Førhen sagde man, at dem der arbejder i kogerummet ville drukne.
Men Yamato vil aldrig synke. Forstået?
Kom i sving!
Ladere!
Højre klar!
Klar til at affyre!
Hvad helvede laver du?!
Anti-luftskytsaktion!
Ladere!
- Højre klar! - Venstre klar!
- Anti-luftskyts, klar! - Fjerde kanon, klar!
Signalør, klar!
Tungt anti-luftskytsartilleri, klar!
Alle positioner klar. Tid: 9 minutter, 45 sekunder.
For langsomt. Fortsæt øvelsen til det gårfem minutter hurtigere.
Kæmp, Nishi.
Din taber!
Hvordan fanden kunne du tabe en granat?
I flåden, lever eller dør vi sammen.
Et fejltrin kan blive alles død.
Havde vi været i kamp, kunne du have dræbt os!
Stil dig op.
Ud med røven.
Tænk over dine fejltagelser.
Alle positioner klar. Tid: 5 minutter, 54 sekunder.
Godt.
Det er en katastrofe.
En i vores blok, lod et koøje stå åbent.
Utilgiveligt, i denne krigstid.
Endnu værre, det blev set af andre skibe. Yamatos ære er skæmmet.
Synderen skal stå her.
Jeg vil have, at den skyldige indrømmer.
Nå?!
Erkend det nu, så skal jeg tænker over straffen.
Jeg forstår.
Så bliver det en kollektiv straf.
Ingen besøg på land fra og med i aften.
Og ingen cigaretter.
Det var mig.
Var det dig?
Træd af, resten af jer.
Spred benene, op med hænderne. Bid sammen!
Overtag.
Det kan jeg ikke.
Nægter du at adlyde ordre? Gør det.
Gør det, siger jeg!
Rejs dig.
Hvad er du i gang med?
Det er underofficerer som dig der gør de menige til svæklinge.
Flyt dig.
Uchida! Spred benene, op med hænderne og bid sammen.
Giv mig jernrøret.
Jeg skal tæve flådeånden ind i dig.
Jeg er ikke færdig.
Din satan!
Hvad prøvede du på?
Du ramte benet.
Hvis jeg har brækket noget, kan jeg ikke kæmpe.
Tror du krigen kan vindes ved at mobbe soldaterne?
Kamio, han slog en overordnet. Uchida slipper ikke af sted med det.
Hvilken straf vil han få?
I værste fald kommer han for en krigsret.
- Hvad? - Kamio.
I militæret er de overordnedes ord lov.
Kamio. Glemte du virkelig at lukke lugen?
Du har opført dig idiotisk! Prøv ikke at spille helt!
- Hvad siger du?! - Kamio!
Undskyld. Det var min skyld. Slå mig i stedet for.
Jeg tænkte bare på fyrene.
Jeg prøvede ikke at spille helt!
Enten påtager den enkelte ansvaret eller også alle sammen!
Jeg vil forsøge at tale med gruppefører Moriwaki.
Idiot! Rekrutter skal ikke bekymre sig for andre.
Det har intet med mit køkken at gøre. Tilbage til arbejdet!
Sergent Moriwaki!
Kamio, artillerist.
Hvad fanden laver du her?
Hvad vil du, Moriwaki?
Der er mad.
Du er virkelig en splint i røven.
Jeg passer min egen røv.
En af dine fyre, Kamio, kom til mig.
Han kom til mig og bad mig redde dig.
- Gjorde Kamio? - Jeg talte med Machimura.
Han lovede at glemme, at du slog ham-
- hvis du glemmer, at han næsten brækkede dit ben.
Det er ikke mig selv jeg tænker på.
Hvis han lover ikke at slå de andre, så lover jeg at glemme det her.
Altid så nobel i dit sind.
I kamp ved man aldrig hvem der bliver ramt. De overlevende skal overtage.
Kamio.
Håndtaget styrer hældningen og pedalen affyrer.
45 graders hældning.
Idiot! Det er den anden vej.
Mizutani.
Her indstiller du våbenets pejling.
30 gradertil højre.
Godt.
60 graders hældning og 45 grader til højre.
Fjendens kampfly flyver 150 meter per sekund.
Hvis I reagerer et sekund for sent eller hvis kanonen låser sig fast-
- dør I i kamp.
Den der dør, kan ikke slås. Vi slås for at overleve.
Det er derfor vi øver.
Glem ikke det!
Alt vel?
Atsushi, hent vand og søsygepiller.
Det er okay.
Vær så god at side.
Undskyld.
- Tag de her. - Tak.
Søen bliver meget hårdere. Hvis vi skal vende tilbage, så er det nu.
Jeg vil fortsætte.
Lad mig fortsætte.
De er ligeså stædig som Deres far.
Jeg tilhører ikke Uchidas slægt.
Min far vendte tilbage til Nagoya efter krigen.
Han opsøgte børn der havde mistet alle slægtningen i krigen-
- og adopterede elve af os i løbet af 15 år.
Adopterede Uchida elve børn?
Hvorfor det?
"Som erstatning for dem der ikke klarede den", sagde han.
Dem der ikke klarede den?
Han mener dem der døde i krigen.
3000 døde, alene på Yamato.
FORSOMMEREN 1944
- Du er heldig at bo så tæt på, Kamio. - Hvad har I tænkt jer at lave?
Jeg skal hen til badehuset. Jeg har ikke badet i en uge.
Jeg tænker på at gå i biografen. Vil du med, Mizutani?
Biografen... Det er længe siden.
- Nishi, hvad så med dig? - Jeg ved ikke hvad jeg skal lave.
Du kan følge med mig hjem, hvis du vil.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Vi ses senere.
Der ligger Kure, hvor Yamato blev bygget.
- Lad os gå. - Kamio.
Er der et postkontor i nærheden?
Du kommer for krigsretten hvis du sender ucensurerede breve.
Vær rar ikke at fortælle det videre.
Kan du ikke forstå at jeg spøger?
- Posten ligger herhenne. - Tak.
Mor. Jeg sender lidt penge.
4,75 yen i alt.
Lad os tvætte hænderne og bede ved helligdommen.
- Katsumi! - Taeko!
Jeg og din mor har bedt hver dag, om at du snart ville komme hjem.
- Dette er en kammerat fra flåden. - Mit navn er Nishi.
Nishi, kan du tegne Taeko?
Han er rigtig dygtig til at tegne.
- Har du papir? - Jeg henter det.
Mor!
Lige siden Katsumis storebror blev indkaldt og drog i krig...
...har ingen benyttet båden.
Sid stille, eller du vil komme til at ligne en heks.
Nishi, gør mig rigtig smuk.
Taeko, det er du allerede.
Mener du det? Det var sødt sagt.
- Kamio taler altid om dig. - Nishi, hold din mund!
Vi går. Mor har lavet suppe af røde bønner.
Skynd jer!
Den smager dejligt.
Og Taeko blev rigtig smuk.
- Takket være modellen. - Selvfølgelig...
Mor, Nishis far er død.
Han døde i slaget om Shanghai.
Hvorfor meldte du dig så?
Det er småt med penge for bønder.
Vil du have mere, Nishi?
Alle har det svært.
Mændene i min familie skreg "banzai"-
- og drog så af sted begge to.
Krigen er snart slut, mor. Storebror er snart hjemme.
Jeg vil vente på jer begge.
Lad nu være med at blive dræbt.
15. JUNI 1944
USA TRÆNGER IND I JAPANS FORSVARSZONE
VORE KÆMPENDE PÅ SAIPAN GÅR HELTEDØDEN I MØDE
I laver et fandens spektakel.
Hvad skændes I om?
Jeg spurgte hvad I skændtes om!
Date påstår at vores kæmpere ved Saipan døde en ærefuld død.
Jeg hørte officererne tale om det på kommandobroen.
Men Kamio påstår at Japan taber hvis Saipan falder.
Derfor nægter han at tro, at Saipan erfaldet.
Han anklager mig for at lyve.
Kamio, Saipan er faldet.
Hvad har du tænkt dig at gøre det det?
Vil du flygte, eller give op?
Nej, jeg vil kæmpe.
Jeg vil kæmpe med alt hvad jeg har!
Og dig, Date?
Jeg vil kæmpe til sidste blodsdråbe for Japan!
Er det sandt?
Fortsæt kampen.
Her er nogle søde kartoffelkager.
Del dem med jeres kammerater. Gør jer selv populære.
Mange tak!
Sergent Tamaki.
Sergent Moriwaki beordrede mig herhen.
Mor sendte nogle gaver. Denne amulet er til dig.
Sumio. Vær ikke så bitter over at være bortadopteret.
Hun er stadig din mor.
Hvis nogen mobber dig, så sig at jeg er din bror.
Aldrig. Det vil jeg ikke gøre.
Er det dolken du fik af admiral Yamamoto?
Det er et værdifuldt minde.
Han kaldte altid på dig når han ville øve judo.
Dolken er mit liv.
Er det kommet så vidt?
17. OKTOBER 1944
USA'S STYRKER GÅR I LAND PÅ ØEN SULUAN I LEYTEBUGTEN
20. OKTOBER GÅR MAN I LAND PÅ LEYTE
Klokken 08.00 forlader Yamato og 40 andre skibe, Brunei.
Kurs: Mod nord. Hastighed: 18 knob.
Angrib alle fronter. Held og lykke.
Ild!
Artillerichefen er skudt!
Jeg overtager.
Hold positionen her, Ozato.
30 gradertil venstre, 40 graders hældning!
50 graders hældning!
Hvor er Uchida?
Han anfører affyringen deroppe.
20 grader til højre!
Andet tårn ramt!
- Uchida! - Sergent!
Tilbage til jeres poster!
Hjælp ham.
Gør noget!
Dem der kan fortsætte med at kæmpe, kommer i første række.
Efter fem dages kamp ved Leyte-
- havde den japanske flåde mistet tre slagskibe, inklusive Musashl-
- fire hangarskibe, ni krydsere, otte jægere og seks ubåde.
Alle skibe havde omfattende skader.
Den japanske flåde varstort set tilintetgjort.
Tokita!
Skift tøj og gå til styrbord vejrdæk.
Almindelige menige må ikke komme der.
Gå derhen, siger jeg! Vær glad for kaptajnens omtanke.
Kom nu af sted med dig!
Sergent Tamaki var hans bror, ikke sandt?
Din bror... døde som en helt.
Jeg ved at han slog dig.
Det er jeg ked af.
Oversergent Takamura og Sakamoto.
Sergent Tamaki.
Giv agt!
Rør.
Storebror!
Farvel!
Uchida mistede sit venstre øje.
Han fik en kugle lige igennem skulder og hofte.
Han blev hårdt såret.
Han skulle komme sig på hospitalet, først i Singapore og siden i Kure.
Det er første gang jeg hører det.
Min farfortalte næsten ingenting om sig selv.
Han snakkede hellere om Moriwaki og Karaki.
Og om Dem og de andre menige.
Mange tak.
Gør honnør for viceadmiral Ito!
Rør.
Lad mig vise Dem deres kahyt.
Efter adskillige reparationer, blev kommandoen over Yamato-
- overtaget af viceadmiral lto, kommandør over anden flåde.
10. marts 1945 kom der amerikanske bombefly fra Saipan-
- og bombede japanske byer hensynsløst.
Store dele af det gamle Tokyo, brændte ned den nat.
12. marts brandbombedes Nagoya, 13. og 14. marts, Osaka.
19. marts udførte en styrke på 70 fly, omfattende bombninger-
- i Kure, i Hiroshima-
- forat destruere disse byers marinearsenalerog fartøj.
HUNDREDEVIS AF KAMP- OG BOMBEFLY-
- ALLE FLYVEPLADSER PÅ HELE OKINAWA I ENORME LUFTANGREB.
Sergent Karaki.
- Hvad er der? - Skal Yamato til Okinawa?
Hvis Okinawa falder, er hovedøerne i fare.
Vores kamikazepiloter angriber amerikanske pansere hver dag.
Yamato kan ikke bare se til.
I oplevede alle kamp ved Leyte, så I ved meget vel...
...at det er umuligt at forudse hvem der skal dø og hvornår.
Vi er klartil at ofre vore liv!
Vi er beredte!
Se her.
"Opmærksomhed, ældste sønner og familieforsørgere."
Tokita.
Kom her.
Du har mistet din bror.
Udfyld denne her, så bliver du hjemsendt.
Jeg kan ikke forlade skibet alene.
Hvem skal så tage hånd om din mor?
Jeg er bortadopteret. Hun er ikke længere min mor.
Jeg vil slås til den bitre ende med mine kammerater.
Jeg forstår.
Gå tilbage og læg dig.
Undskyld mig.
De unge sagde, at de var beredte på at ofre deres liv.
Milde skaber...
De er jo kun børn.
De har ingen anelse om, hvad det vil sige at dø.
- Hvad er der? - Date, signalist.
- Må jeg stille et spørgsmål? - Vær så god.
Jeg hørte Dem diskutere bushido og ridderlighed, hr. Orlogskaptajn.
Kan De ikke fortælle mig om forskellen på de to?
Enkelt fortalt, er bushido at være forberedt på at dø; uden belønning.
Ridderligheden undgår tanker om død, og fokuserer på et ærefuldt liv.
Den ene forbereder på døden, den anden på livet, er det sådan?
De er lige svære at forberede sig på.
Min mor og min lillesøster er kun et stenkast fra Okinawa.
Jeg vil beskytte dem.
Uanset hvad det kræver.
25. MARTS, 1945
MED VISHEDEN OM AT DET VAR FOR SIDSTE GANG-
- GIK BESÆTNINGEN I LAND FOR EN SIDSTE ORLOV.
Tante, det er længe siden.
- Velkommen tilbage. - En lille souvenir.
Du er alt for venlig. Hun er kommet.
- Badet er klar. Hvil dig. - Og Dem, gruppefører?
Jeg har et ærinde. Vær klartil at vende tilbage i morgen kl. 08.00.
Denne vej.
Sumio...
- Hvad laver du her? - Hr. Moriwaki sendte et telegram.
Gruppefører Moriwaki?
Vær glad for, at han er din overordnede.
Jeg har medbragt storebrors hår og negle.
Han døde som en helt.
Smag mors bønnekager.
Sukkerrationerne er små, så de er ikke så søde.
Spis.
Spis mere.
Drik lidt te.
Mor. Din Tetsuya skal slås for rigets ære.
Er alt vel med rismarken?
Mor. Jeg beder dig inderligt...
...glem alt om mig. Farvel.
Tilgiv mig, Katsumi! Tilgiv mig.
Taeko... Hvad er der?
Jeg lod din mor dø. Det var min skyld!
Tilgiv mig!
Hvad skete der?
Stop med at græde og fortæl mig det!
Det var under bombeangrebet d. 19. marts...
Tante?
Tante!
Min bror erfaldet i kamp.
Nu er jeg helt alene.
Katsumi...
Yamato skal til Okinawa, eller hvad?
Skal du også dø, Katsumi?
Det må du ikke.
Du må ikke!
Katsumi, du må ikke dø!
Du må ikke.
Taeko.
Jeg er også bange for at dø.
Men min mor og min storebror er døde.
Titusinder er døde under angrebene på Tokyo og Osaka.
Jeg må forhindre at flere japanere dør...
...selvom jeg må tage til Okinawa, eller helvedet for den sags skyld.
Katsumi...
Du forstår ingenting!
Hvis du dør...
...hvad skal der så blive af mig?
Katsumi, jeg elsker dig.
Jeg elsker dig!
Det er lang tid siden, ikke?
Uchida, du har overrasket lægerne.
Tænk at du overlevede så alvorlige skader.
Jeg er ikke til at skyde i sænk, præcis ligesom Yamato.
Sørg for at blive rask. Jeg har ingen at træne judo med.
Har du virkelig tid til at være her?
Jeg kom for at aflevere den her.
Jeg opbevarede den mens du lå på hospitalet.
Din vigtigste ejendel, ikke sandt?
Så De skal til Okinawa. Hvornår er det tid?
Hvad snakker du om?
Kom du for at sige farvel?
Hospitalsopholdet har gjort dig blød i bolden.
Kirsebærblomsten er så smuk.
Både blomsten der falder...
...og blomsten der blivertilbage...
...er dømt til at falde.
Skal vi ikke lade ved blive ved det?
Fik ingen billet. Kan ikke komme. Alle har det godt.
Kazuo, det er jo far.
Det tager tre dage at ordne billetter hvis jeg skal følge dig til skibet.
Græd ikke, Kazuo.
- Skulker du fra jobbet? - Hvad laver du her?
I sneg mig væk fra hospitalet.
Hvad er der sket? Hvorfor fortæller du mig ingenting?
- Det er en militær hemmelighed. - Du taler.
Hvornår begyndte du at bekymre dig om militærlovene?
Du kommer altid og besøger mig, selvom det strider mod reglerne.
- Tag det roligt. - Du tænker ikke på andres følelser.
Tag disse.
Hvad? Har du noget imod penge?
Min kæreste...
Du kan ikke tage til Okinawa i den tilstand.
Hvad taler du om? Jeg ligger på hospitalet i Kure.
Jeg sneg mig ud for at møde dig.
Så du vil ikke tage nogen steder hen?
- Så kan jeg jo ikke tage imod penge. - Vær nu ikke dum.
Jeg kan blive ramt af en bombe når som helst. Så er alt forbi.
Tag pengene.
Hvad er der?
Du har aldrig sagt sådan før.
Hvor du snakker! Tag pengene, siger jeg.
Stop.
Jeg er ikke parat til en kvindes berøring endnu.
Jeg vil røre ved dig.
Du behøver ikke gøre noget.
Jeg vil bare klæde mig af og holde om dig.
Kom og læg dig.
Kom og læg dig nu.
Når krigen er slut...
...så gift dig med mig.
Når krigen er slut...
...er der måske kun et spøgelse tilbage af mig.
Det gør ingen forskel.
Jeg venter på dig i mit barndomshjem i Hiroshima.
Sats.
Fire og to, lige.
Klokken er elve. Desværre er det tid til at lukke nu.
Så spiller vi en sidste omgang.
Bliver det ulige, kommer vi uskadte hjem.
Lige... så er vi døde mænd.
Hvad siger den?
Sidste kast.
Vær venlige at satse.
Vi kommer hjem igen. Ulige!
- Det samme her! - Også jeg. Ulige!
Vær venlig at satse.
Lige.
Så går jeg.
Værforsigtig.
Mor...
Tak for amuletten.
Farvel.
Sumio. Du må ikke dø.
Du må ikke dø!
Undskyld for i går.
Jeg troede ikke du ville komme.
Denne amulet kommerfra helligdommen på øen Itsukushima.
Den giver krigslykke.
Tak.
Her kommer bussen.
Jeg begynder at arbejde i en våbenfabrik i Hiroshima i næste uge.
Jeg kan jo ikke være værre end dig.
Vær venlig at stige ind hvis De vil med.
Held og lykke.
Klartil afgang.
Jeg venter på dig.
Elskede!
Her er jeg!
Kazuo!
DENNE DAG, 26. MARTS, 1945 ANGREB USA ØGRUPPEN KERAMA-
- OG INDLEDTE SLAGET OM OKINAWA
Det er jo elkabinen. Hvad skal de med en læge?
"Hent sergent Moriwaki", sagde han.
Uchida...
Blev du udskrevet?
Jeg fortæller mere lidt senere. Nu har jeg brug for mad.
Vær så god.
- Lad mig slås med jer andre. - Idiot! Hvad laver du her?
Hospitalet er det rene kaos siden du stak af.
Hvis du bliverfanget, får du en dom.
Det har de ikke tid til nu.
Ligeså skødesløs som sædvanlig.
Det er længe siden jeg harfået så god mad.
Hvad pokker laver du?
- Det ved du sgu da godt. - Overhovedet ikke.
Det eneste jeg ved er, at du er en rigtig idiot.
Du overlevede ved et mirakel, og nu vil du bare smide dit liv væk.
Moriwaki.
Karaki.
Vi mødtes for første gang, da Yamato blev søsat.
Da jeg så dette slagskib, som var det største og mest moderne i verden-
- troede jeg, at Japan ikke vartil at slå!
Jeg var så glad.
Også jeg.
Jeg syntes, at hun var verdens smukkeste skib.
Jeg var så stolt over, at kunne gøre tjeneste ombord på Yamato.
Jeg har delt alle mine måltider med jer i tre og et halvt år.
Der er intet at diskutere!
Hvis Yamato skal i kamp...
...følger jeg med hende.
Mange vil dø.
Alt for mange.
Fra nu af...
...er det overlevere vi har brug for.
Hvis ingen er villige til at overleve-
- ofrer vi vore liv til ingen verdens nytte.
Du skal overleve.
Jeg har allerede...
...været død en gang. - Godt at du er beredt...
...men sink ikke os andre. - Sig ikke sådan noget sludder.
Vi tilbereder rød ris til kampen.
Jeg burde bestille en portion til.
1. APRIL GÅR USA'S TROPPER I LAND PÅ OKINAWA
KUSAKA, FLÅDENS ØVERSTE, KOMMANDOEN OVER YAMATO
"Den anden flåde og slagskibet Yamato"-
- "skal udføre en kamikazeopgave til søs"-
"mod fjendens forankring ved Okinawa"-
- "i bestræbelserne på at sænke de på stedet liggende forsyningsfartøjer."
"Når fjendens flåde besejres, angriber I basen ved Kadena"-
"med fortsat bombardement, mens I slutter jertil landtropperne."
Hvor mange fly eskorterer os?
Ikke et eneste.
Hvordan skal opgaven kunne løses uden støtte fra et eneste fly?
Jeg er ansvarlig for 7000 mænds liv.
Jeg har ikke tænkt mig at ofre en eneste, for ingenting.
Jeg kan se at taktikken virker vanvittig.
Men kejseren spurgte personligt chefen for admiralstaben:
"Harflåden ikke flere skibe?"
Admiral, må jeg stille et spørgsmål?
Man kalder det allerede flådens sidste plan.
Hvilket fartøj er admiral Toyoda, flådens øverstbefalende, ombord på?
Admiral Toyoda er forflyttet til Kanoyabasen på Kyuushuu.
Han befaler derfra.
Skal hverken den øverstbefalende eller chefen for admiralstaben-
- lede os i denne selvmordsopgave?!
Yamato skal gå i brechen for en selvmordsopgave-
- med hele Japans befolkning som indsats.
Vores skæbne går imod sin tragiske fuldbyrdelse.
Vi sejler i morgen 16.00.
Forbered afrejsen.
Bær alt ud der kan gå i brand!
LIGHUS
I beordres hermed til at udføre en strategi uden sidestykke.
En kamikazeopgave til søs.
I skal opretholde den kejserlige flådes ærefulde traditioner-
- og bevare dens storhed i arv til kommende generationer.
Kejserdømmets skæbne, hviler på jeres skuldre.
Må hver enhed forberede sig på sine ofre-
- på at kæmpe til døden, på at ødelægge fjendens flåde-
- og på for evigt at befæste kejserdømmets grundvolde.
Giv agt!
Rør.
Der er intet at tilføje til dette vort angreb.
Hver og en af jer skal udvise en ekstrem kamp- og offervilje.
Vi, den sidste japanske flåde, må leve op til folkets tiltro til os.
BEREDT PÅ AT DØ
Vend jer om og sig farvel til jeres moderland.
Skrig eller græd, fra dybet af jeres hjerter.
Det er også en del af forberedelsen på døden.
Mor!
Farvel!
- Chizuko! - Hiroshi!
- Mamma! - Tomie!
Pas på dig selv.
Blomsten der harfoldet sig ud
erforberedt på at falde
Lad os falde yndefuldt for moderlandets skyld
Thi flådens mænd er altid beredte
otte dage i ugen, hele året rundt
Se ikke så deprimeret ud.
Sid ned.
Smag på disse. Og munter lidt op.
Gør jer det bekvemt.
Jeg har kun en ting at sige til jer.
Hvis I imod forventning...
...beordres til at overgive skibet, er kampen ovre.
Og så forlader I skibet.
Spis.
Mange tak!
Er det ikke nok at dø for moderlandet og kejseren?!
Jeg har intet imod at dø for moderlandet.
Men vi ingen fly og næsten intet brændstof. Skal vi dø unødvendigt?!
Jeg vil vide om min død gør nogen forskel!
Tænker du på dit eget skind i en kamp mellem nationer?!
Vore skæbner skal give næring til Japans evige skæbne.
- Hvad mere begærer du?! - Skal vi så dø for ingenting?
- Er der nogen redning for Japan? - Hvad fanden siger du?!
Lad os tæve noget fornuft ind i disse unge tudekrukker!
Stop.
Hvorfor slås dødsdømte med hinanden?
Japan har set ned på udvikling.
Vi har set fremskridt som de underlegnes sjælestyrke.
Men uden fremskridt, ingen sejre.
Det beviser vores historie.
Satsuma- og Choshu-klanerne faldt for moderne våben.
Det fik dem til at importere våben og styrte shogunatet.
Nederlag afløses af indsigt. Det har altid været Japans redning.
Hvis vi ikke åbner øjnene nu, hvornår skal vi så reddes?
Vi er pionere for en genfødsel af Japan.
Er det ikke det vi virkelig vil?
Ankeret er oppe!
Fuld fart fremad.
16.45, 6. APRIL, 1945
Løjtnant Shioya.
Et radiosignal fra fjendens ubåde!
"Yamato på vej syd mod Bungosundet."
"Position 2175, hastighed 20 knob."
Beskeden var ikke kodet.
De håner os.
- Fjendens position? - Ukendt.
De synes at skygge os og rapportere om vore bevægelser.
Forat skjule sit forehavende valgte den anden flåde-
- at styre mod vest efterat have passeret Satahalvøen.
7. APRIL
To Martin-fly tyve grader vest!
Indsæt luftværnet.
Beskyd dem!
Der er ingen mening i at skjule ruten længere. Vend mod Okinawa.
De har ret.
Navigationschef, sæt kurs mod Okinawa.
Forstået. Vi sætter kurs mod Okinawa.
Til bagbord!
Fuld fart fremad!
Sørg for at fodre mændene! Fjenden venter ikke.
Jeg begiver mig til det øvre kommandodæk.
Gør jeres bedste med Yamato.
Kaptajn på dæk.
Alle mand, kaptajnen er på kommandodækket.
40 styrtbombere, 35 grader til venstre!
Luftværnet er klar.
Afgiv ild!
Hurtigt, Nishi!
Hvor er ammunitionen?!
Her kommer patronerne!
Uchida!
30 graders hældning!
50 graders hældning!
Gik det godt, Uchida?
Torpedo i bagbord side!
Til bagbord!
Roret i midten af skibet!
- Nyt mål i sigte. - Giv mig dets eksakte position.
Retning 170 grader, afstand 300 meter.
- To torpedotræffere bagbord side. - Ild tæt på granatmagasin akter.
- Højre klar! - Venstre klar!
Hvad laver du? Skynd dig!
Slip 3000 ton vand ind i rum 12 og 13 i styrbord side!
Kom i gang!
Gruppefører!
Rejs dig! Hvad laver du?
Giv mig ammunition!
Ammunition!
Giv ham ammunition!
Karaki!
Karaki! Hold ud.
Kamio!
- Virker fjerde kanon? - Ja!
Kom så.
Pas på!
Ret os op! Hurtigt!
80 gradertil højre, 60 graders hældning!
70 gradertil højre, 70 graders hældning.
70 grader til højre!
Midten og venstre klar!
Uchida!
Kamio, du skyder. Jeg lader.
Hold ud!
Ild!
- Ild! - Til angreb, Kamio!
Kaptajn, tiden er nok inde.
Bed kaptajnen give ordre om at overgive skibet.
Signalrummet må bede eskorterne om at hente de overlevende.
Intet svarfra signalrummet. Jeg går personligt!
Trimning er ikke længere mulig.
Skibet kan ikke rettes op!
Forstået. Evakuer det øverste dæk.
Overgiv skibet!
Forlad skibet under ordnede former.
Overgiv skibet!
Et skamfuldt resultat.
Mine herrer.
Tak for jeres indsats.
Kaptajn!
Kamio!
Hold ud!
Vi er beordret til at forlade skibet. Tid til at gå.
- Men de angriber jo stadig! - Glem det!
Kampen er ovre.
Det her er mit liv. Tag hånd om den.
Sergent Uchida!
Kamio.
Forlad skibet.
- Nej, jeg blivertilbage! - Forstår du ikke hvad vi siger?
- Jeg følger med jer! - Rejs dig.
Sergent Uchida! Sergent Moriwaki...
Jeg er ikke færdig!
Her kommer mit sidste forsøg!
Alle mand... Overgiv skibet!
Hjælpen er her!
Nishi! Snart er vi reddet.
Kamio... Det er slut for min del.
Nishi!
Hr. Kamio?
- Kaptajnen har svagt hjerte. - Led efter hans medicin.
Hr. Kamio?
Han lever! Kast et reb.
Sergent Moriwaki!
- Kaptajn, vågn op! - Hr. Kamio!
Hvor vover du at være den eneste overlevende?
Er De Tetsuya Nishis mor?
Jeg gjorde tjeneste ombord på Yamato sammen med ham.
Deres søn...
...sank ned i dybet med Yamato.
Du lyver. Tetsuya skulle ikke dø.
Han kommer snart hjem.
Han døde som en helt!
Vent!
Hvor vover du at være den eneste overlevende?
Her er medicinen.
Og vand.
Hvad hedder du?
Katsumi Kamio.
Hvor gammel er du?
På alder med Deres søn.
Hvor sov du i går nat?
I laden derhenne.
Spis det her. Du fik vel ikke noget aftensmad, formoder jeg.
Spis.
Vær ikke tilbageholdende.
Jeg købte rismarken for pengene han sendte.
Tilgiv mig! Jeg skammer mig ved at vende tilbage med livet i behold.
Jeg kom alene hjem...
Tilgiv mig!
Tilgiv mine hårde ord!
Tilgiv mig.
Du må ikke dø.
Du må ikke dø!
Mange tak.
Atsushi.
Kaptajn, har De det godt?
- Jeg troede løbet var kørt. - Alt okay. Vær ikke bekymret.
- Gav De mig medicinen? - Ja.
Min far havde dårligt hjerte og var ofte på hospitalet.
- Mange tak. - Læg dig ned, kaptajn.
Flyt dig, Atsushi.
Jeg kontaktede havnemesteren. De sender en båd med det samme.
Alle er urolige for kaptajnen.
Undskyld, Atsushi.
Kontakt havnemesteren og sig at jeg har det bedre nu.
Kaptajnen skal ligge ned. Jeg kan få os i havn igen.
Vi skal ikke i havn. Vi holder kursen.
Kaptajn, det handler om Deres liv.
Atsushi...
Uanset hvad det koster mig...
...har jeg tænkt mig at føre hende til det sted.
For 60 år siden...
...risikerede jeg at dø i kamp.
Men...
...jeg kunne ikke redde min familie eller mine venner.
Jeg kunne ikke redde noget overhovedet.
Jeg fandt Taeko til sidst, i et felthospital i Hiroshima.
Du klarede dig...
Det må skyldes amuletten fra helligdommen på Itsukushima.
Det her var min amulet.
Katsumi...
Når jeg bliver rask igen...
...kan vi så spare sammen til en båd?
Jeg har allerede tænkt på et navn.
Asukamaru.
Det betyder "duften af i morgen".
Et løfte om morgendagens blomster.
Hvad synes du, Katsumi?
ASUKAMARU
Taeko døde, præcis som Uchidas elskerinde...
...på grund af atombomben i Hiroshima.
Bagefter blev Nagasaki bombet.
Seks dage senere kapitulerede Japan.
Krigen var slut.
Der er gået 60 år siden da.
Denne her var Deres fars.
Jeg har haft den i båden hele tiden.
Før min far døde...
...var han plaget af mareridt og mumlede i forvirring.
Og altid de samme ord.
"De må kalde mig en tudekrukke af en overlevende, hvis de vil."
De må kalde mig en tudekrukke af en overlevende, hvis de vil.
Men jeg vil leve. Hvis jeg dør-
- ville Moriwakis og Karakis ønsker-
- og Kamios, Nishis og de andres ungdommelige håbefuldhed-
- være forgæves.
Undskyld hvis jeg har vakt belastende mindertil live.
Takket være Dem har jeg endelig forstået hvordan min far levede.
Vi er nu 30,43 grader nord-
- og 128,04 grader øst.
"Spred min aske ved mine kammerater på Yamato."
Det var hans eneste ønske.
Far.
30,43 grader nord.
128,04 grader øst.
Sergent Uchida ertilbage.
Jeg takker Dem fordi De muliggjorde hans lange liv.
Far...
Farvel.
Jeg...
Jeg vidste det ikke.
Jeg har ikke forstået betydningen af de sidste 60 år.
Uchida. Deres datter har fået mig til at forstå.
Endelig kan jeg se, hvorfor jeg overlevede.
Showa-perioden er endelig forbi, også for mig.
Mange tak. Det er takket være Dem.
Endelig er jeg kommet hjem.
SLUT Oversættelse: Morten Monrad PrimeText International, 2006